1
00:00:26,635 --> 00:00:29,159
Sampu, siyam, walo,

2
00:00:29,290 --> 00:00:32,075
pito, anim, lima,

3
00:00:32,206 --> 00:00:36,384
apat, tatlo, dalawa, isa.

4
00:00:37,994 --> 00:00:40,301
Mayroon kaming ignition,
may liftoff kami.

5
00:00:43,565 --> 00:00:45,132
...nasa oras ang programa,

6
00:00:45,262 --> 00:00:47,134
at ang tugon ay normal.

7
00:02:56,219 --> 00:02:57,960
♪ Lakad, Johnny, go, go ♪

8
00:02:59,135 --> 00:03:00,963
♪ Lakad, Johnny, go, go ♪

9
00:03:02,182 --> 00:03:03,966
♪ Johnny B. Goode ♪

10
00:03:28,643 --> 00:03:30,645
♪ Sa kaibuturan ng Louisiana
malapit sa New Orleans ♪

11
00:03:30,775 --> 00:03:33,343
♪ Pabalik sa kakahuyan
kabilang sa mga evergreen ♪

12
00:04:39,670 --> 00:04:41,193
Ilipat! Ilipat!

13
00:04:51,595 --> 00:04:52,509
Maghintay ka!

14
00:04:52,640 --> 00:04:54,163
Roger yan. Buong sweep.

15
00:04:54,294 --> 00:04:55,512
Pumunta sa kaliwa.

16
00:04:55,643 --> 00:04:56,818
Mag-ingat.

17
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
Andito na sila!

18
00:05:34,638 --> 00:05:35,770
Fucking idiot.

19
00:06:16,332 --> 00:06:17,768
Bahala ka.

20
00:06:22,512 --> 00:06:24,209
Tama sila.

21
00:06:24,340 --> 00:06:25,341
Maaliwalas sa kaliwa.

22
00:06:25,472 --> 00:06:26,734
Malinaw lahat.

23
00:06:28,300 --> 00:06:29,867
Hagdan sa akin, boys.

24
00:06:56,285 --> 00:06:57,895
Donnie, saang paraan?

25
00:06:59,419 --> 00:07:00,637
Dapat itong Fordosa.

26
00:07:00,768 --> 00:07:01,816
Dinadala kami ng kaliwa sa
Distrito ng Aziziyah,

27
00:07:01,899 --> 00:07:03,205
patungo sa pakikipagkaibigan.

28
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
-Ilipat ito.
-Ilipat.

29
00:07:45,029 --> 00:07:47,467
Rhodie! Hindi tayo pwedeng manatili dito!

30
00:07:53,995 --> 00:07:56,432
Way out sa akin! Ilipat!

31
00:07:57,346 --> 00:07:58,346
Ilipat ito!

32
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
-Takip!
-Ang fuck!?

33
00:08:11,403 --> 00:08:12,927
Halika, mga fuckers!

34
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Jax, lumipat ka! Jax!

35
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
Galaw, galaw!

36
00:08:47,439 --> 00:08:49,659
Lumipat tayo!

37
00:08:58,494 --> 00:09:00,540
Nakuha kita, lalaki. nakuha na kita.

38
00:09:14,336 --> 00:09:15,859
Nakuha ko, nakuha ko.

39
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
Jax! Tara na!

40
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
Wala na siya!

41
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Hilahin ang iyong sarili!

42
00:10:01,252 --> 00:10:03,515
Negatibo, negatibo!
Nasa ibabaw natin sila!

43
00:10:06,780 --> 00:10:08,303
Nasaan ang nakakatuwang QRF!?

44
00:10:08,433 --> 00:10:09,739
Jammed up! Limang minuto sa labas!

45
00:10:09,870 --> 00:10:12,046
Tapos na ang kalokohan na ito sa dalawa!

46
00:10:22,404 --> 00:10:24,580
-Pumasok ka doon at sindihan mo kami!
-Nababaliw ka na ba?!

47
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
Sabi ko pasok ka dyan!

48
00:10:28,758 --> 00:10:30,978
Ito ay Bravo One Zulu
humihiling ng pagbaba ng ordnance.

49
00:10:31,108 --> 00:10:34,721
Ang aming GRID ay 07238947.

50
00:10:34,851 --> 00:10:36,636
Oo, alam kong atin ito
fucking position!

51
00:10:36,766 --> 00:10:38,638
Ipadala ito! Malapit na ang panganib!

52
00:10:38,768 --> 00:10:40,596
I-drop ang bastos!

53
00:13:16,186 --> 00:13:17,318
Halika na.

54
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
magaling ka ba

55
00:13:22,018 --> 00:13:23,324
Solid.

56
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Ikaw?

57
00:13:29,547 --> 00:13:31,071
Fuck! Fuck me!

58
00:13:32,550 --> 00:13:33,813
Alam ko naman diba?

59
00:13:35,945 --> 00:13:38,861
Ito ay tier one kalokohan, tao.

60
00:13:38,992 --> 00:13:40,994
Gusto ko lang malaman kung sino ang papatayin.

61
00:13:41,124 --> 00:13:42,913
Dahil siguradong may isang tao
nakakakuha ng dugo para sa tae na ito.

62
00:13:42,996 --> 00:13:47,130
Jax, ano ba
kalokohan ba ito, pare?

63
00:13:47,261 --> 00:13:51,221
Stasis resin residue. Ito
dapat mabilis na matunaw.

64
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
pano mo malalaman yun?

65
00:13:54,921 --> 00:13:56,618
Hindi ko alam, alam ko lang.

66
00:13:59,926 --> 00:14:01,536
Kelly.

67
00:14:04,104 --> 00:14:06,106
Oh, Hesus, fuck, tao!

68
00:14:06,236 --> 00:14:08,717
Oh, Hesus, pare.

69
00:14:09,500 --> 00:14:10,897
Anong nangyayari
dito, boys? Fucking...

70
00:14:10,980 --> 00:14:13,417
-Tumahimik ka.
-Tumahimik ka?

71
00:14:13,548 --> 00:14:17,030
Nagising na lang ako sa isang fishbowl
sa malokong bahay na ito ng mga katatakutan.

72
00:14:17,160 --> 00:14:18,031
At gusto mong kumalma ako?

73
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
Oo, shut it!

74
00:14:21,643 --> 00:14:23,993
Nasaan na tayo?

75
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
Itim na site.

76
00:14:25,908 --> 00:14:26,953
Itim na site?

77
00:14:27,083 --> 00:14:28,476
Kanino tumakbo?

78
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Oo, hindi ko alam.

79
00:14:30,173 --> 00:14:31,483
Isang taong may teknolohiya,
isang taong may malalim na bulsa.

80
00:14:31,566 --> 00:14:32,610
Siguro mga Ruso?

81
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Chinese, siguro.

82
00:14:39,182 --> 00:14:41,097
Well, hindi ito Chinese.

83
00:14:42,229 --> 00:14:45,145
Sinasabi nito ang aming mga pangalan.
Ang aming mga pagtatalaga ng yunit.

84
00:14:47,364 --> 00:14:49,192
pano mo malalaman yun?

85
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
hindi ko alam.

86
00:14:51,934 --> 00:14:54,502
ginagawa ko lang.

87
00:14:55,111 --> 00:14:56,721
Fuck me.

88
00:14:56,852 --> 00:14:58,419
ano?

89
00:14:59,072 --> 00:15:01,465
Topped off lahat ng Mags.

90
00:15:04,033 --> 00:15:05,687
Ang akin din.

91
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
Pareho.

92
00:15:07,123 --> 00:15:09,169
Bakit gagawin iyon ng isang tao?

93
00:15:09,299 --> 00:15:11,780
Buti pa, sino
fuck gagawin ito?

94
00:15:12,781 --> 00:15:14,522
Oo.

95
00:15:14,652 --> 00:15:16,698
Ano ang huli
bagay na naaalala mo?

96
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
Hasakah.

97
00:15:20,397 --> 00:15:23,139
putukan.

98
00:15:24,358 --> 00:15:26,360
Donnie.

99
00:15:27,622 --> 00:15:31,104
At ang napakalaking sirena na iyon.

100
00:15:31,234 --> 00:15:32,932
At yung electric shock.

101
00:15:33,062 --> 00:15:35,282
Nadama tulad ng isang sumpain taser sa roids.

102
00:15:35,412 --> 00:15:36,979
Iyan ay isang fucking understatement.

103
00:15:37,110 --> 00:15:40,722
At saka lang...
bangungot lang.

104
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
- Kailangan nating lumipat.
-Pumunta saan?

105
00:15:43,159 --> 00:15:46,162
Kung sino man ang gumawa nito
sa amin ilagay kami dito.

106
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
Ginawa nila ito para sa isang dahilan.

107
00:15:47,990 --> 00:15:50,253
Babalik sila.

108
00:15:50,384 --> 00:15:51,951
Ang mas maaga ay mas mabuti.

109
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
Oo, kasama mo ako, boss.

110
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
Sabihin na aalis tayo
dito ngayon.

111
00:15:56,172 --> 00:15:58,392
Tumungo sa isang swivel.

112
00:15:58,522 --> 00:15:59,741
Lumipat tayo.

113
00:16:27,508 --> 00:16:29,336
Sige na.

114
00:16:44,612 --> 00:16:46,570
anong ginagawa mo

115
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
hindi ko alam. ako lang...

116
00:16:49,834 --> 00:16:52,141
naramdaman kung ano iyon
Ako dapat ang gumawa.

117
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
Ngayon ano?

118
00:16:56,058 --> 00:16:57,755
Subukan ang manual.

119
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
Jax!

120
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Okay, sa akin.

121
00:17:15,730 --> 00:17:17,297
Magkasama.

122
00:17:19,081 --> 00:17:20,909
-Nakuha mo?
-Oo.

123
00:17:21,040 --> 00:17:22,737
isa...

124
00:17:22,867 --> 00:17:23,868
dalawa...

125
00:17:23,999 --> 00:17:26,828
tatlo...

126
00:17:30,875 --> 00:17:32,225
Madali!

127
00:17:32,355 --> 00:17:34,096
Gustong isara.

128
00:17:34,227 --> 00:17:35,793
-Nakuha mo?
-Oo. Nakuha namin.

129
00:17:35,924 --> 00:17:37,012
Reyes?

130
00:17:50,069 --> 00:17:51,722
Bigyan mo ako...

131
00:17:59,208 --> 00:18:00,296
Nakuha mo siya, buddy, eh?

132
00:18:00,427 --> 00:18:02,603
Mag-ingat, mapuputol yan
ang iyong asno sa kalahati.

133
00:18:02,733 --> 00:18:04,735
-Shit.
-Bigyan mo ako ng isa.

134
00:18:07,564 --> 00:18:09,088
Ilipat ito.

135
00:18:26,714 --> 00:18:28,324
Ang isang ito ay fucked.

136
00:18:29,586 --> 00:18:31,414
Tingnan mo. Nakayuko ito.

137
00:18:31,545 --> 00:18:33,764
Warped off ang track nito.

138
00:18:59,964 --> 00:19:02,141
Reyes.

139
00:19:03,185 --> 00:19:05,492
gising ka na. Punta tayo sa comms.

140
00:19:05,622 --> 00:19:06,928
Shit.

141
00:19:31,082 --> 00:19:32,736
Nasa isang junction ako.

142
00:19:32,867 --> 00:19:35,565
Kaya kong umakyat, bumaba sa dilim.

143
00:19:35,696 --> 00:19:38,089
O mayroon akong kaunti
ilaw sa unahan.

144
00:19:42,268 --> 00:19:43,534
Yung iba ba
gilid ng pader na ito?

145
00:19:43,617 --> 00:19:44,966
Isipin mo.

146
00:19:45,096 --> 00:19:47,664
Sige, titingnan namin
lumabas ito. Mag-ingat ka.

147
00:19:48,883 --> 00:19:50,319
gagawin ko yan.

148
00:20:24,614 --> 00:20:27,138
Oo. tapos na ako.

149
00:20:27,269 --> 00:20:29,706
nasa kabila ako
gilid ng iyong hatch.

150
00:20:29,837 --> 00:20:32,017
Nasa isang daanan ako, medyo
tulad ng iyong kinaroroonan.

151
00:20:32,100 --> 00:20:33,188
Medyo matagal na lang.

152
00:20:33,319 --> 00:20:34,320
Gaano katagal?

153
00:20:34,450 --> 00:20:36,583
20, siguro 25 yards.

154
00:20:36,713 --> 00:20:38,324
May intersection.

155
00:20:41,327 --> 00:20:42,850
At kaliwa't kanan ang T.

156
00:21:05,133 --> 00:21:06,439
Salamat, pare.

157
00:21:06,569 --> 00:21:08,136
-Magaling ka?
-Oo.

158
00:21:13,054 --> 00:21:14,621
Uy, boss?

159
00:21:14,751 --> 00:21:16,492
Tingnan mo ito.

160
00:21:19,669 --> 00:21:22,063
Hoy, tingnan mo ang mga ito
mabangis-ass paso.

161
00:21:22,193 --> 00:21:25,066
Ang mga marka ng epekto. Parang
may sumubok

162
00:21:25,196 --> 00:21:27,938
medyo fucking mahirap
para makapasok dito.

163
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
Hey.

164
00:21:34,989 --> 00:21:37,078
Ang lugar na ito ay parang isang malaking maze.

165
00:21:37,774 --> 00:21:39,863
nakita mo na ba
may ganito?

166
00:21:39,994 --> 00:21:42,866
Hindi. Hindi kailanman.

167
00:21:42,997 --> 00:21:45,695
Ito ay dapat na nasa ilalim ng lupa.

168
00:21:45,826 --> 00:21:47,306
Higit pang nasa ilalim ng tubig.

169
00:21:47,436 --> 00:21:49,090
Oo.

170
00:21:49,220 --> 00:21:50,613
Nakarinig na ako ng mga ganitong lugar.

171
00:21:50,744 --> 00:21:52,354
Malaking lumang napakalaking
mga bilangguan sa ilalim ng tubig.

172
00:21:52,485 --> 00:21:56,315
Nagpapanatili silang mga spook, HVT,
alam mo, mga bagay na ganyan.

173
00:21:56,445 --> 00:21:57,972
Team buddy ko,
sabi niya sini-sync niya.

174
00:21:58,055 --> 00:21:59,757
Sabi nila tumatawag daw
ang North Atlantic Vault

175
00:21:59,840 --> 00:22:01,058
o isang bagay na tulad nito.

176
00:22:01,189 --> 00:22:02,325
Sinabi na ito ay isang malaking
kulungan sa ilalim ng dagat.

177
00:22:02,408 --> 00:22:03,626
-Kalokohan.
-Hindi.

178
00:22:03,757 --> 00:22:05,110
I swear to God siya
Sinabi sa akin na sini-sync niya ito,

179
00:22:05,193 --> 00:22:06,716
at naniniwala ako sa kanya.

180
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
Iyon ay magpapaliwanag ng airlock.

181
00:22:11,765 --> 00:22:13,027
Ano ba yun?

182
00:22:13,157 --> 00:22:14,637
Halika na.

183
00:22:15,812 --> 00:22:17,553
Teka, pupunta kami
upang pumunta patungo dito?

184
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
Ano ito?

185
00:23:18,962 --> 00:23:20,355
magaling ka ba

186
00:23:58,611 --> 00:24:00,090
Anong meron sa clamp?

187
00:24:03,311 --> 00:24:05,313
Pagkasira ng kuryente.

188
00:24:05,444 --> 00:24:07,141
Ang lugar na ito ay dapat na namamatay.

189
00:24:09,665 --> 00:24:11,232
Hoy, sa akin.

190
00:24:34,560 --> 00:24:36,300
Fuck me.

191
00:24:43,003 --> 00:24:44,874
Oh, shit.

192
00:24:45,005 --> 00:24:46,659
Banal na tae, tao.

193
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
Hawakan mo! Hawakan ang silid.

194
00:24:51,664 --> 00:24:53,274
Reyes, Gibbs, sa akin.

195
00:24:57,365 --> 00:24:58,932
Nash.

196
00:25:41,670 --> 00:25:44,891
Sh,sh,sh,sh. Hey.
ayos lang. ayos lang.

197
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
nakuha mo. nakuha mo.

198
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
Hilahin ang pingga.

199
00:25:59,470 --> 00:26:00,341
Hilahin ang pingga, ang huling pingga.

200
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
Hilahin ito, hilahin ito, hilahin ito.

201
00:26:29,892 --> 00:26:31,546
Halika, ngayon na. Halika na.

202
00:27:37,177 --> 00:27:38,657
Banal na tae!

203
00:28:00,287 --> 00:28:01,680
Ang impiyerno ay ang bagay na iyon?

204
00:28:10,906 --> 00:28:12,255
Hoy, teka!

205
00:28:14,083 --> 00:28:15,737
Halika na.

206
00:28:16,564 --> 00:28:18,087
Well, sino siya?

207
00:28:18,218 --> 00:28:20,002
Halika na.

208
00:28:20,133 --> 00:28:21,438
Nasaan si Gibbs?

209
00:28:24,528 --> 00:28:26,139
Fuck.

210
00:29:04,307 --> 00:29:06,135
Kelly...

211
00:29:06,266 --> 00:29:07,789
Takbo.

212
00:29:11,140 --> 00:29:12,620
Fucking run!

213
00:29:36,470 --> 00:29:38,298
Halika na! Humanap tayo ng paraan palabas!

214
00:29:42,519 --> 00:29:44,304
Hoy, takpan mo ako!

215
00:29:51,093 --> 00:29:52,399
Pababa, pababa, pababa!

216
00:30:32,700 --> 00:30:33,962
Hoy, humanap ng paraan palabas!

217
00:30:34,093 --> 00:30:36,138
At bantayan mo siya.

218
00:30:36,269 --> 00:30:37,923
Para siyang isa sa akin!

219
00:30:40,142 --> 00:30:42,318
Hindi iyon magtatagal.

220
00:30:42,449 --> 00:30:44,712
Magbibiro ka
ako, tao. Halika na!

221
00:30:45,495 --> 00:30:47,758
Way out, sa akin.

222
00:31:10,564 --> 00:31:11,957
Go, go, go.

223
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
Go! Andito lang ako sa likod mo!

224
00:31:18,528 --> 00:31:19,921
Pumunta ka.

225
00:31:20,356 --> 00:31:21,575
Pumunta ka, pumunta ka.

226
00:31:33,761 --> 00:31:35,328
Reyes, alis na tayo!

227
00:31:58,568 --> 00:31:59,568
Hoy!

228
00:32:04,444 --> 00:32:05,749
Reyes!

229
00:32:41,002 --> 00:32:42,743
Malinaw!

230
00:32:50,316 --> 00:32:51,839
sinusubukan ko lang
para tumulong. Halika na.

231
00:32:56,191 --> 00:32:57,192
nakuha mo.

232
00:32:59,847 --> 00:33:00,979
Fuck!

233
00:33:01,109 --> 00:33:02,893
-Kunin mo ang aking sandata.
-Nakuha kita.

234
00:33:08,508 --> 00:33:09,508
Halika na.

235
00:33:10,684 --> 00:33:11,946
Halika na.

236
00:33:17,473 --> 00:33:19,258
Nasaan si Reyes?

237
00:33:20,694 --> 00:33:23,436
Fuck. Akin yan
fucking kapatid, pare.

238
00:33:27,135 --> 00:33:28,876
Tingnan mo, naniniwala lang ako
sa dalawang bagay.

239
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
Hesukristo at Dolly Parton.

240
00:33:31,139 --> 00:33:33,459
At ang mga bagay na iyon ay hindi mukhang
tulad ng Mesiyas o ng Reyna.

241
00:33:33,576 --> 00:33:36,318
Kaya pwede bang sumang-ayon tayong lahat
na alien ang mga yan?!

242
00:33:36,449 --> 00:33:39,234
Hoy! Tama na!

243
00:33:44,065 --> 00:33:46,807
Paano mo nalaman kung paano
gamitin ang bagay na iyon?

244
00:34:04,172 --> 00:34:06,087
Sabi niya, hindi kami aabot.

245
00:34:07,132 --> 00:34:09,569
Pahalagahan mo yan, sinta.
Ganyan ka talaga.

246
00:34:09,699 --> 00:34:11,353
Fuck!

247
00:34:11,484 --> 00:34:12,528
kamusta na sya?

248
00:34:12,659 --> 00:34:14,182
Kinain siya. Sampalin mo lang ako.

249
00:34:14,313 --> 00:34:16,054
Na-cauterize ang sugat.

250
00:34:23,409 --> 00:34:25,715
-Anong sabi niya?
-Sabi niya ayos lang siya.

251
00:34:26,281 --> 00:34:27,935
Kailangan na nating pumunta.

252
00:34:29,371 --> 00:34:31,199
Hindi ko alam na nagsasalita ka ng Russian.

253
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
Oo, hindi rin ako.

254
00:34:36,857 --> 00:34:38,337
sino ka ba

255
00:34:49,826 --> 00:34:51,654
ano?

256
00:34:51,785 --> 00:34:53,700
Tinawag niya kaming sleepers.

257
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
Sinabi niya na hindi niya kami sinasabihan.

258
00:34:56,485 --> 00:34:57,965
Hey.

259
00:34:58,096 --> 00:35:01,186
Niligtas lang namin ang iyong
asno mula sa mga bagay na iyon.

260
00:35:02,404 --> 00:35:04,319
Ano sila?

261
00:35:17,898 --> 00:35:19,726
ha? ano?

262
00:35:19,856 --> 00:35:21,945
Sinabi niya na sinabi mo na sa amin.

263
00:35:24,513 --> 00:35:25,688
alam ko na!

264
00:35:25,819 --> 00:35:27,734
Alien iyon! Ito
ay mga alien!

265
00:35:27,864 --> 00:35:29,475
Alam ko ang buong oras!

266
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
Diyos na makapangyarihan, sinabi ko sa iyo!

267
00:35:31,564 --> 00:35:34,480
Okay.

268
00:35:34,610 --> 00:35:35,785
Okay, kaya...

269
00:35:35,916 --> 00:35:38,092
So nasaan na tayo?

270
00:35:43,402 --> 00:35:45,099
Kelly.

271
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
Sabi niya nasa barko kami.

272
00:35:49,321 --> 00:35:50,235
Isang barko?

273
00:35:50,365 --> 00:35:51,453
Fuck.

274
00:35:51,584 --> 00:35:54,978
Parang spaceship? Isang spaceship?!

275
00:35:55,109 --> 00:35:56,937
Ano ang nangyayari dito,
guys? Ako ba ay...

276
00:35:57,067 --> 00:35:59,896
Okay. Sige. pasensya na po.

277
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
pasensya na po.

278
00:36:02,029 --> 00:36:03,683
Lahat mabuti.

279
00:36:07,861 --> 00:36:09,689
Kailangan na nating pumunta.

280
00:36:09,819 --> 00:36:11,604
Darating sila para sa atin.

281
00:36:12,996 --> 00:36:14,824
Nagsasalita siya ng Ingles.

282
00:36:15,390 --> 00:36:18,350
Hey. Pumunta saan?

283
00:36:18,480 --> 00:36:20,090
Isang ligtas na lugar.

284
00:36:20,221 --> 00:36:21,657
Isang ligtas na lugar?

285
00:36:21,788 --> 00:36:23,311
Sa isang spaceship?!

286
00:36:23,442 --> 00:36:25,313
-Nash!
-Hindi isa pang fuckin' salita.

287
00:36:25,444 --> 00:36:27,141
Guys, pasensya na.

288
00:36:27,272 --> 00:36:28,664
Pero natalo lang kami
dalawa pang kapatid,

289
00:36:28,795 --> 00:36:30,583
at ayokong matalo
mayroon pa ba sa kanila, okay?

290
00:36:30,666 --> 00:36:32,107
Nahihirapan lang talaga ako
oras na may ganito ngayon.

291
00:36:32,190 --> 00:36:33,626
Oo, lahat tayo.

292
00:36:33,756 --> 00:36:36,106
Pero marinig kang asar
hindi nakakatulong ang paa mo.

293
00:36:39,240 --> 00:36:40,502
pasensya na po.

294
00:36:42,156 --> 00:36:45,333
Diyos. Ano ang gagawin natin?

295
00:36:45,464 --> 00:36:47,857
Hindi ko alam.

296
00:36:50,730 --> 00:36:52,301
Ngunit alam ko ang aking maliit
hindi lalaki ang babae

297
00:36:52,384 --> 00:36:54,124
sa pagiging a
larawan sa dingding.

298
00:36:56,126 --> 00:36:58,868
Uh, maghintay, boss. ako
hindi nangangahulugan ng anumang kawalang-galang.

299
00:36:58,999 --> 00:37:00,222
sasabihin ko lang
isa pa, okay?

300
00:37:00,305 --> 00:37:02,481
Pero parang

301
00:37:02,611 --> 00:37:04,182
sinasabi mo na tayo
dapat sakupin ang barko

302
00:37:04,265 --> 00:37:06,311
at lumipad lang ang aming mga asno
bumalik sa Earth, tama ba?

303
00:37:06,441 --> 00:37:07,751
Okay? Okay. kasama ko
ito. kasama ko.

304
00:37:07,834 --> 00:37:09,401
Sasamahan natin ito.

305
00:37:09,531 --> 00:37:12,273
Ngunit isa sa mga bagay na halos
nilipol ang buong team namin.

306
00:37:12,404 --> 00:37:13,753
Kaya ano ang gagawin natin?

307
00:37:13,883 --> 00:37:15,454
Natagpuan namin ang isang maganda,
yung binigay nila

308
00:37:15,537 --> 00:37:16,669
goop-filled jelly donuts sa,

309
00:37:16,799 --> 00:37:18,359
at tinanong namin siya, hey,
kaibigan, bigyan mo ako ng pabor.

310
00:37:18,453 --> 00:37:20,020
Lilipadin mo ba ako
bumalik sa Tennessee?

311
00:37:20,150 --> 00:37:22,069
Nakakuha kasi ako ng moonshine
nakabaon sa likod ko...

312
00:37:22,152 --> 00:37:23,458
Shut the fuck up.

313
00:37:23,589 --> 00:37:25,417
At kalmahin ang fuck down.

314
00:37:29,334 --> 00:37:30,465
Hoy!

315
00:37:32,554 --> 00:37:35,209
Dapat tayong magpatuloy sa paggalaw.

316
00:37:37,211 --> 00:37:38,908
Pagkatapos ay umalis ka sa daan.

317
00:39:05,255 --> 00:39:06,300
Bro, anong ginagawa natin?

318
00:39:06,431 --> 00:39:07,653
Paano natin malalaman
kakampi natin siya?

319
00:39:07,736 --> 00:39:09,002
Well, siya ay naging
tumatakbo mula sa kanila ng mga bagay

320
00:39:09,085 --> 00:39:10,217
kasing bilis lang namin.

321
00:39:10,348 --> 00:39:11,396
Oo, pero, ang ibig kong sabihin, paano kung...

322
00:39:11,479 --> 00:39:12,524
Nakuha ito ni Kelly.

323
00:39:12,654 --> 00:39:14,134
Kailangan lang magtiwala sa kanya, lalaki.

324
00:39:14,264 --> 00:39:15,744
Kung sasabihin mo.

325
00:39:19,879 --> 00:39:21,620
ayos lang. ito ay
okay. Takpan. Takpan.

326
00:39:22,272 --> 00:39:23,796
ayos lang.

327
00:39:23,926 --> 00:39:25,232
Ibigay mo sa akin ang iyong pangalan.

328
00:39:26,189 --> 00:39:27,452
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.

329
00:39:27,582 --> 00:39:29,105
Ravshana.

330
00:39:29,236 --> 00:39:30,542
Ravi.

331
00:39:30,672 --> 00:39:32,370
Okay, Ravi. Ako si Kelly.

332
00:39:32,500 --> 00:39:34,372
Ang laki ng peklat.

333
00:39:34,502 --> 00:39:36,286
Iyan ba ang pinuno?

334
00:39:36,417 --> 00:39:38,245
Oo.

335
00:39:38,376 --> 00:39:40,987
Ilan ang nakuha nito?

336
00:39:41,117 --> 00:39:42,380
Masyadong marami ang isa.

337
00:39:43,381 --> 00:39:44,991
dose-dosenang?

338
00:39:45,121 --> 00:39:47,123
Higit pa.

339
00:39:50,866 --> 00:39:52,085
Kahit gaano kalaki ang lugar na ito,

340
00:39:52,215 --> 00:39:54,217
hindi ito magiging
madaling hanapin kami.

341
00:39:54,348 --> 00:39:56,785
Hindi, malalaman nila kung nasaan tayo.

342
00:39:56,916 --> 00:39:58,700
Mayroon silang mga sensor ng paggalaw.

343
00:40:07,535 --> 00:40:11,017
Yo. Yo. Fuck ginagawa mo?

344
00:40:11,887 --> 00:40:13,933
Nakuha ko ang kalokohan mo.

345
00:40:15,238 --> 00:40:16,936
Ano ang hinahabol nila?

346
00:40:18,198 --> 00:40:20,418
Isang pagkain.

347
00:40:21,114 --> 00:40:22,724
Gutom na sila.

348
00:40:23,769 --> 00:40:26,206
Teka ano? Siya ay
biro diba?

349
00:40:26,336 --> 00:40:27,816
I mean, siya...

350
00:40:28,774 --> 00:40:30,428
Dapat hinihila niya ang binti namin.

351
00:41:40,976 --> 00:41:42,282
Ano ang nasa loob nito?

352
00:41:43,501 --> 00:41:45,328
Hindi masabi. Salamin
gasgas na lahat.

353
00:41:46,547 --> 00:41:48,810
Masyadong maulap para makakita ng kahit ano.

354
00:42:33,725 --> 00:42:35,248
Hawakan.

355
00:42:48,914 --> 00:42:50,568
ano? Ano ito?

356
00:42:51,264 --> 00:42:52,874
Bastos na tao yan.

357
00:42:53,614 --> 00:42:55,311
Mga natutulog.

358
00:43:08,368 --> 00:43:11,371
Diyos na makapangyarihan, ito lang
mga uri ng fucked up, tao.

359
00:43:11,893 --> 00:43:13,373
Hindi dapat tayo nandito.

360
00:43:14,504 --> 00:43:16,463
Kailangan na nating pumunta ngayon.

361
00:43:16,594 --> 00:43:19,248
Oo. Oo, kasama ko siya.

362
00:43:19,379 --> 00:43:21,033
Kailangan nating makuha ang
umalis ka na dito.

363
00:43:47,537 --> 00:43:49,844
Jax, sa nakikita mo
ang aking matalik na kaibigan at lahat,

364
00:43:49,975 --> 00:43:50,802
Gusto kong ibahagi
may kasama ka.

365
00:43:50,932 --> 00:43:53,152
Shit, ano ngayon, bruh?

366
00:43:53,282 --> 00:43:54,766
Nabadtrip ka
simula nang kami ay dinukot.

367
00:43:54,849 --> 00:43:56,721
Iyon lang. ako na
pinag-iisipan ito.

368
00:43:56,851 --> 00:43:58,509
Hindi naman siguro kami dinukot.
Na-rapture yata kami.

369
00:43:58,592 --> 00:44:00,463
-Na-rapture?
-Oo.

370
00:44:00,594 --> 00:44:02,204
Ano, itong hitsura
parang langit sayo?

371
00:44:02,335 --> 00:44:04,206
Hindi ito langit o impiyerno.

372
00:44:04,337 --> 00:44:06,343
Ito ang aklat ng Apocalipsis,
kapatid, at nabubuhay tayo.

373
00:44:06,426 --> 00:44:07,474
At hindi ko iniisip
alien yan.

374
00:44:07,557 --> 00:44:09,995
Mga demonyo yan.
Ano sa tingin mo?

375
00:44:10,125 --> 00:44:11,522
Sa tingin ko dapat ang daddy mo
nag dalawang isip ako kanina

376
00:44:11,605 --> 00:44:13,085
sinimulan niyang katukin ang kapatid niya.

377
00:44:13,215 --> 00:44:14,564
-Jax.
-Yo.

378
00:44:14,695 --> 00:44:16,131
bendahe.

379
00:44:26,576 --> 00:44:27,621
salamat po.

380
00:44:30,493 --> 00:44:31,756
Para saan?

381
00:44:32,626 --> 00:44:34,541
Tinutulungan ako.

382
00:44:35,411 --> 00:44:36,935
Sorry sa mga kaibigan mo.

383
00:44:43,071 --> 00:44:44,290
Ako din.

384
00:44:47,119 --> 00:44:48,947
taga saan ka?

385
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Dito.

386
00:44:52,472 --> 00:44:54,256
Originally.

387
00:44:55,823 --> 00:44:58,739
Ang aking pamilya ay mula sa isang
lugar na tinatawag na Sochi.

388
00:44:58,870 --> 00:45:03,309
Kilala mo si Sochi? Black Sea?

389
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
nakapunta ka na ba dun?

390
00:45:05,398 --> 00:45:07,705
hindi ko pa. Pero ako
narinig ang ganda.

391
00:45:12,448 --> 00:45:13,972
ikaw naman?

392
00:45:16,452 --> 00:45:18,106
New York.

393
00:45:18,237 --> 00:45:20,848
-Amerika.
-Oo.

394
00:45:20,979 --> 00:45:22,937
Lupain ng libre.

395
00:45:23,764 --> 00:45:25,723
Tahanan ng matapang.

396
00:45:27,376 --> 00:45:29,727
Iyon ang naging plano.

397
00:45:29,857 --> 00:45:31,946
Ano ang pangalan ng iyong anak na babae?

398
00:45:34,166 --> 00:45:35,471
Sara.

399
00:45:38,083 --> 00:45:39,954
Paano ang kanyang ina?

400
00:45:40,085 --> 00:45:42,609
Siya ay nakatira sa kanya.

401
00:45:42,740 --> 00:45:44,829
At kayong dalawa?

402
00:45:44,959 --> 00:45:47,266
Hindi ito ang trabaho
para sa karamihan ng mga asawa.

403
00:45:53,098 --> 00:45:54,882
Lagi ka bang sundalo?

404
00:45:55,013 --> 00:45:56,492
medyo marami.

405
00:45:57,755 --> 00:46:00,409
Ano ang gusto mo
marami tungkol dito?

406
00:46:01,236 --> 00:46:03,369
Parang?

407
00:46:03,499 --> 00:46:05,458
Ang away ba
para sa isang bagay,

408
00:46:05,588 --> 00:46:08,896
o simpleng away?

409
00:47:00,382 --> 00:47:02,471
Ano ang lahat ng ito?

410
00:47:02,602 --> 00:47:03,864
Kahit ano at lahat

411
00:47:03,995 --> 00:47:05,692
akala nila pwede
maging sulit na bawiin.

412
00:47:32,545 --> 00:47:33,981
Magpahinga ka.

413
00:47:34,112 --> 00:47:35,678
Maririnig mo sila
bago mo sila makita.

414
00:47:49,170 --> 00:47:50,345
Kelly.

415
00:47:50,911 --> 00:47:52,043
Oo?

416
00:47:52,173 --> 00:47:53,653
Napaisip ako.

417
00:47:53,783 --> 00:47:55,742
Tungkol saan?

418
00:47:55,873 --> 00:47:57,135
Alam nila kung nasaan kami.

419
00:47:57,265 --> 00:47:59,050
Alam nila kung saan tayo patungo.

420
00:47:59,180 --> 00:48:00,751
Konting oras na lang
bago nila tayo maunahan

421
00:48:00,834 --> 00:48:03,097
at subukan at i-box kami.

422
00:48:03,228 --> 00:48:05,404
Iyon ang gagawin ko.

423
00:48:08,886 --> 00:48:10,757
Oo.

424
00:48:12,193 --> 00:48:13,934
ano?

425
00:48:14,630 --> 00:48:16,284
Gagawa tayo ng paninindigan.

426
00:48:16,415 --> 00:48:17,895
Hindi, hindi ka makakalaban
diretso sila.

427
00:48:18,025 --> 00:48:19,025
Kailangan mong hit and run.

428
00:48:20,549 --> 00:48:22,116
Kailangan natin ng pain.

429
00:48:26,338 --> 00:48:27,382
Fuck na.

430
00:48:28,296 --> 00:48:29,384
Relax, bro.

431
00:48:30,342 --> 00:48:31,734
gagawin ko.

432
00:48:33,998 --> 00:48:35,564
Sigurado ka ba diyan?

433
00:48:35,695 --> 00:48:38,089
Nagpapatakbo ako ng 4.5 na may gear.

434
00:48:38,219 --> 00:48:39,481
Kahit sino sa inyo ang makakatalo niyan?

435
00:48:43,833 --> 00:48:45,226
Nakuha na kita, boss.

436
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
Halika, bro, parang...

437
00:48:47,837 --> 00:48:49,056
Dapat okay lang yan.

438
00:48:51,145 --> 00:48:52,145
Sige?

439
00:48:52,451 --> 00:48:53,800
Mabuti.

440
00:48:54,975 --> 00:48:56,020
Sige?

441
00:48:57,151 --> 00:48:58,239
nakuha ko na.

442
00:48:59,023 --> 00:49:00,502
Maghanda ka lang.

443
00:49:54,817 --> 00:49:56,906
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

444
00:49:57,733 --> 00:50:00,258
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

445
00:50:00,388 --> 00:50:02,521
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

446
00:50:05,785 --> 00:50:09,397
♪ Alam ng California
paano mag party ♪

447
00:50:11,182 --> 00:50:15,099
♪ Alam ng California
paano mag party ♪

448
00:50:16,013 --> 00:50:18,798
♪ Sa lungsod, lungsod ng LA ♪

449
00:50:24,804 --> 00:50:28,808
♪ Sa lungsod, good ol' Watts ♪

450
00:50:30,592 --> 00:50:31,854
♪ Sa lungsod... ♪

451
00:50:36,120 --> 00:50:41,038
♪ Pinapanatili namin itong rockin'
Pinapanatili namin itong rockin' ♪

452
00:50:45,216 --> 00:50:47,479
Halika na, bakla!
Halika kumuha ng ilang!

453
00:50:50,395 --> 00:50:51,395
Halika na!

454
00:51:26,822 --> 00:51:29,825
♪ Sa lungsod... ♪

455
00:51:33,960 --> 00:51:34,961
Tara, tayo na!

456
00:51:38,747 --> 00:51:40,053
Tara na!

457
00:51:55,024 --> 00:51:58,332
♪ Sa lungsod... ♪

458
00:52:16,394 --> 00:52:18,483
- Malinaw!
- Malinaw!

459
00:52:18,613 --> 00:52:20,006
-Papasok!
- Malinaw!

460
00:52:27,666 --> 00:52:29,581
Sige, gagawin ko
aminin mo. gusto ko siya.

461
00:52:31,583 --> 00:52:32,671
Masyadong madali.

462
00:52:33,802 --> 00:52:35,369
Nah.

463
00:52:35,500 --> 00:52:37,620
Na doon ay kung ano kami
tawagan ang aming Zip-a-Mall focus.

464
00:52:39,156 --> 00:52:40,940
Nakita niyo ba si Scars?

465
00:52:41,549 --> 00:52:42,376
Negatibo.

466
00:52:42,507 --> 00:52:43,725
Nah.

467
00:52:43,856 --> 00:52:45,423
Hindi sila gumagawa ng ganyan.

468
00:52:45,553 --> 00:52:47,425
Ang kanilang mga pinuno ay hindi kailanman pain.

469
00:53:02,440 --> 00:53:03,876
Shit.

470
00:53:17,846 --> 00:53:19,196
Shit.

471
00:54:24,304 --> 00:54:25,958
Galaw, galaw, galaw!

472
00:54:37,056 --> 00:54:39,885
-Jax, lumipat ka!
-Halika! Halika na!

473
00:54:43,192 --> 00:54:44,542
Aah!

474
00:54:54,813 --> 00:54:56,031
-Tara na! Tara na!
-Aah!

475
00:55:04,518 --> 00:55:05,911
Tara na! Go, go!

476
00:55:33,895 --> 00:55:35,114
Oh, hell, hindi!

477
00:56:04,491 --> 00:56:06,841
nakuha na kita. Nakuha na kita, Kelly.

478
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
Napakabango nito.

479
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Napakabango nito.

480
00:56:27,819 --> 00:56:30,778
Parang... Parang
nakatayo sa popcorn.

481
00:56:33,259 --> 00:56:35,783
Mga tao ito! ito ay
fucking mga tao!

482
00:56:35,914 --> 00:56:38,003
Banal na tae!

483
00:56:38,133 --> 00:56:40,788
Shut the fuck up!

484
00:56:40,919 --> 00:56:43,922
-Ito ay nakakabaliw!
-Tumahimik ang lahat!

485
00:56:45,184 --> 00:56:47,099
Iyan ay magandang payo.

486
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Mama?

487
00:56:58,893 --> 00:56:59,938
Ravi!

488
00:57:00,678 --> 00:57:02,070
Mama!

489
00:57:13,168 --> 00:57:14,735
Halika.

490
00:57:16,563 --> 00:57:18,957
Mama? Mama?

491
00:57:33,885 --> 00:57:35,800
sino ka ba

492
00:57:41,109 --> 00:57:43,155
Pang-apat na guwardiya ng Russia?

493
00:57:44,461 --> 00:57:46,288
Masyado kang nagsasalita.

494
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
Halika!

495
00:58:39,994 --> 00:58:41,213
Ano ang tungkol sa mga sensor?

496
00:58:41,953 --> 00:58:43,650
Manatiling malapit.

497
00:58:43,781 --> 00:58:45,913
Puntahan mo lang kung saan ako pupunta.

498
00:59:29,261 --> 00:59:31,045
Ravi, ipakita mo sa kanila.

499
00:59:38,270 --> 00:59:39,532
Nash.

500
00:59:42,100 --> 00:59:43,971
Rhodie.

501
01:00:14,741 --> 01:00:21,269
5

502
01:00:34,282 --> 01:00:36,328
Ano ang tangke ng Russia
commander na ginagawa dito?

503
01:00:38,417 --> 01:00:41,028
Para sa parehong mga kadahilanan
ang mga espesyal na pwersa ay.

504
01:00:42,943 --> 01:00:44,989
Gaano ka na katagal gising?

505
01:00:47,034 --> 01:00:48,557
Hindi ko alam, ilang oras.

506
01:00:48,688 --> 01:00:50,298
Oras?

507
01:00:55,303 --> 01:00:57,131
Tinambangan kami.

508
01:00:57,828 --> 01:01:00,178
Si Constantine noon
dala ang mga singil.

509
01:01:00,308 --> 01:01:04,661
Isinakripisyo niya ang sarili niya
bigyan mo kami ng pagkakataong makatakas.

510
01:01:13,539 --> 01:01:16,629
Tell me, saan ka nagising?

511
01:01:18,022 --> 01:01:21,590
hindi ko alam. Isang kwarto
tungkol sa laki na ito.

512
01:01:21,721 --> 01:01:23,331
Naka stencil ang mga pangalan namin
sa ibaba ng aming mga pod.

513
01:01:23,462 --> 01:01:26,378
Naka-pack na ang aming mga armas at kit
maginhawa sa amin.

514
01:01:28,423 --> 01:01:30,251
Hindi maginhawa.

515
01:01:30,382 --> 01:01:31,905
Sadya.

516
01:01:32,036 --> 01:01:34,299
Isa itong trophy room.

517
01:01:35,082 --> 01:01:36,780
Binabati kita.

518
01:01:36,910 --> 01:01:38,869
Mga souvenir ka.

519
01:01:40,914 --> 01:01:42,524
Gaano ka na katagal gising?

520
01:01:42,655 --> 01:01:44,962
Hindi ko alam kung sigurado.

521
01:01:46,485 --> 01:01:49,009
20, 30 taon.

522
01:01:49,531 --> 01:01:52,056
Sa tingin mo ilang taon na siya?

523
01:01:52,186 --> 01:01:54,188
Sinabi ba niya na 20 o 30 taon?

524
01:01:54,319 --> 01:01:56,016
tama yan.

525
01:01:59,367 --> 01:02:01,282
Hindi ka pwedeng magseryoso.

526
01:02:02,980 --> 01:02:06,418
Napakahirap
subaybayan ang oras dito.

527
01:02:10,465 --> 01:02:12,424
Ipinanganak siya pagkatapos ng taglagas.

528
01:02:15,122 --> 01:02:17,037
Pagkahulog?

529
01:02:17,168 --> 01:02:19,170
Ang pagsalakay.

530
01:02:20,649 --> 01:02:22,826
Pagsalakay?

531
01:02:26,830 --> 01:02:29,615
Kasalanan namin talaga.

532
01:02:29,746 --> 01:02:32,705
Kami ang naging
pinindot ang dinner bell.

533
01:02:36,100 --> 01:02:37,971
Ano ba naman
pinag-uusapan niya?

534
01:02:38,624 --> 01:02:43,281
Noong '77, ang iyong NASA
nagpadala ng probe.

535
01:02:43,411 --> 01:02:45,283
May nakatatak itong mapa,

536
01:02:45,413 --> 01:02:48,503
sinasabi sa sinumang nakahanap nito
eksakto kung nasaan kami.

537
01:02:49,113 --> 01:02:50,331
Aminado, may mga ganyan

538
01:02:50,462 --> 01:02:53,204
na tutol sa
pagsasama ng mapa.

539
01:02:53,334 --> 01:02:55,597
Tinawag nila itong
Selyo ng Osiris,

540
01:02:55,728 --> 01:02:58,513
pagkatapos ng Egyptian diyos ng kamatayan.

541
01:02:58,644 --> 01:03:01,168
Okay, sabihin sa amin ang higit pa
tungkol sa pagsalakay.

542
01:03:01,299 --> 01:03:04,128
Isa lang akong tropeo, tulad mo.

543
01:03:04,258 --> 01:03:06,957
Ang alam ko lang kung ano ako dati
kayang pagdugtungin.

544
01:03:07,087 --> 01:03:09,350
Ngunit ang digmaan...

545
01:03:09,481 --> 01:03:11,091
tapos na.

546
01:03:11,222 --> 01:03:15,792
Dinurog nila ang Earth
sa loob ng ilang linggo.

547
01:03:17,706 --> 01:03:21,928
Sa lahat ng intel namin
ibinigay sa kanila, ito ay madali.

548
01:03:22,059 --> 01:03:23,277
Anong intel?

549
01:03:27,325 --> 01:03:30,632
Pinauna nila kami.

550
01:03:30,763 --> 01:03:34,245
Pinakamalaki sa mundo
mga strategist ng militar sa himpapawid,

551
01:03:34,375 --> 01:03:36,203
lupa, at dagat.

552
01:03:36,334 --> 01:03:38,815
May device sila

553
01:03:38,945 --> 01:03:42,949
na nagpapahintulot sa kanila
sa hardwire sa amin.

554
01:03:44,168 --> 01:03:47,780
Ikaw... Nagkaroon ka ng bangungot? Oo?

555
01:03:47,911 --> 01:03:50,130
Hindi sila bangungot.

556
01:03:50,261 --> 01:03:51,958
War games sila.

557
01:03:52,089 --> 01:03:54,178
Mga laro ng digmaan upang pag-aralan nang eksakto

558
01:03:54,308 --> 01:03:58,399
kung paano tayo lalaban at
kung paano tayo matatalo.

559
01:03:58,530 --> 01:04:03,709
At ang mga kakaibang impulses
hindi mo maipaliwanag.

560
01:04:03,840 --> 01:04:05,058
Ang mga regalong iyong nagising,

561
01:04:05,189 --> 01:04:07,495
sa tingin mo saan
nanggaling sila?

562
01:04:07,626 --> 01:04:11,064
Ang koneksyon nila
ginawa ang dalawang paraan.

563
01:04:11,195 --> 01:04:12,849
Hindi sinasadyang paglipat.

564
01:04:12,979 --> 01:04:14,676
Spillover.

565
01:04:14,807 --> 01:04:16,156
At ang barko?

566
01:04:16,287 --> 01:04:18,767
Ito ay karaniwang isang higante
shipping freighter

567
01:04:18,898 --> 01:04:21,466
pag-uuwi ng mga samsam sa digmaan.

568
01:04:21,596 --> 01:04:23,903
Anong spoils?

569
01:04:24,034 --> 01:04:26,993
Kung ano ang pinunta nila dito.

570
01:04:27,602 --> 01:04:29,866
Hayop.

571
01:04:29,996 --> 01:04:31,868
Hawak ng kargamento nila.

572
01:04:31,998 --> 01:04:33,521
Sa lahat ng mga pods na iyon.

573
01:04:33,652 --> 01:04:35,567
Deck 31.

574
01:04:35,697 --> 01:04:39,919
Oo. Ang buong hawak na iyon
nabigo pagkatapos ng pag-aalsa.

575
01:04:40,050 --> 01:04:43,053
Kasama ang ama ni Ravi
isa pang grupo ang nakawala.

576
01:04:43,183 --> 01:04:45,838
Sinabotahe ang reaktor.

577
01:04:45,969 --> 01:04:48,319
Teka, anong ginagawa niyan
ibig sabihin? saan tayo?

578
01:04:48,449 --> 01:04:50,060
Wala akong ideya.

579
01:04:50,190 --> 01:04:52,976
Lumulutang sa kalawakan?

580
01:04:54,760 --> 01:04:56,457
Siya ay nagsasabi ng totoo.

581
01:05:00,548 --> 01:05:02,507
Hindi kami nagbabahagi sa mga natutulog.

582
01:05:02,637 --> 01:05:05,902
Ganito kami nanatili
buhay hangga't mayroon tayo.

583
01:05:06,032 --> 01:05:09,122
Hahanapin ka nila, magsasalita ka
at akayin sila pabalik sa atin.

584
01:05:09,253 --> 01:05:10,863
Kaya bakit ibahagi sa amin ngayon?

585
01:05:10,994 --> 01:05:13,083
Wala akong choice.

586
01:05:13,213 --> 01:05:17,391
Sa pagkawala ng aking koponan, ako
kailangan mo ng tulong para matapos.

587
01:05:17,522 --> 01:05:19,741
Tapusin ano?

588
01:05:19,872 --> 01:05:24,094
Sinusubukan nilang ayusin
kanilang komunikasyon relay.

589
01:05:25,008 --> 01:05:26,618
At paano mo nalaman ito?

590
01:05:26,748 --> 01:05:28,402
Ang regalo ko.

591
01:05:28,533 --> 01:05:29,926
Naririnig ko sila.

592
01:05:30,056 --> 01:05:31,840
Maiintindihan mo ang mga bagay na iyon.

593
01:05:31,971 --> 01:05:34,104
Halos sila na
handang mag-broadcast.

594
01:05:34,234 --> 01:05:35,540
Kung lumabas ang transmission,

595
01:05:35,670 --> 01:05:37,411
gagawin ng kanilang mga kaibigan
alam kung nasaan tayo.

596
01:05:37,542 --> 01:05:40,023
Darating sila.

597
01:05:40,153 --> 01:05:44,723
Lilipulin nila tayo at
anihin ang mga natitirang hawak.

598
01:05:46,594 --> 01:05:49,119
Dapat natin silang pigilan.

599
01:06:22,195 --> 01:06:23,370
Hindi ako makapaniwala na ito na.

600
01:06:26,678 --> 01:06:28,332
Ganito ako lumabas.

601
01:06:30,682 --> 01:06:32,510
Hindi na kami uuwi.

602
01:06:37,994 --> 01:06:39,865
Hindi na kami uuwi.

603
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
Kamusta ka na?

604
01:06:59,058 --> 01:07:01,626
narealize ko lang yun
kung buhay pa siya...

605
01:07:05,543 --> 01:07:07,588
...siya ay, parang, 40 taong gulang.

606
01:07:09,373 --> 01:07:10,722
Oo.

607
01:07:12,593 --> 01:07:15,161
Iyon din ang iniisip ko
tungkol kay Beth at sa mga lalaki.

608
01:07:20,993 --> 01:07:22,647
Alam mo kung ano ako
patuloy na iniisip?

609
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
Hindi ako maalis sa isip ko?

610
01:07:26,912 --> 01:07:29,610
Hawak ng kargamento.

611
01:07:29,741 --> 01:07:32,439
Lahat ng mga taong iyon ay nakakakuha lamang
sinipsip sa isang dayuhan na barko.

612
01:07:32,570 --> 01:07:36,052
Gumising at pagkatapos ay ihain
isang pinggan para sa panggabing chow.

613
01:07:39,098 --> 01:07:40,839
So ano ang gagawin natin?

614
01:07:47,454 --> 01:07:49,456
Alam mo kung saan ang
comm center ay?

615
01:07:51,241 --> 01:07:52,851
ginagawa ko.

616
01:07:52,981 --> 01:07:54,853
Top deck.

617
01:07:54,983 --> 01:07:57,508
Ito ang kanilang base, kung saan
sila ang pinakamalakas.

618
01:07:57,638 --> 01:07:59,162
Ano ang plano?

619
01:07:59,292 --> 01:08:00,554
Mula sa sinabi sa akin ni Ravi,

620
01:08:00,685 --> 01:08:04,515
hindi na pwede
mahigit dalawang dosena ang natitira.

621
01:08:05,516 --> 01:08:07,431
Bakit hindi na lang natin kunin
ang laban sa kanila?

622
01:08:07,561 --> 01:08:08,867
Masyadong risky.

623
01:08:08,997 --> 01:08:10,434
Masyadong marami.

624
01:08:10,564 --> 01:08:12,000
Nakuha ko.

625
01:08:12,131 --> 01:08:14,568
Gagamitin natin ang
mga baras ng bentilasyon.

626
01:08:14,699 --> 01:08:18,224
Pero pagpasok namin, sila
ay magiging sa amin sa ilang segundo.

627
01:08:18,355 --> 01:08:21,140
Maliban na lang kung mayroon sila
iba para maging abala sila.

628
01:08:21,271 --> 01:08:23,577
Mayroon kang kung ano ang sa iyo
kailangan ilabas?

629
01:08:28,800 --> 01:08:30,236
Okay.

630
01:08:31,063 --> 01:08:32,847
Humantong sa daan.

631
01:09:04,836 --> 01:09:06,359
Masakit talaga.

632
01:09:07,447 --> 01:09:09,754
Ang harness na ito ay
kinurot ang bean bag ko.

633
01:09:10,363 --> 01:09:11,843
Para saan nila ginagamit ang mga ito?

634
01:09:11,973 --> 01:09:13,932
Para sa hangin?

635
01:09:14,585 --> 01:09:16,891
Walang paraan ang mga malalaking fucker na iyon
gumapang sa bagay na ito.

636
01:09:38,130 --> 01:09:39,131
Shit.

637
01:09:51,404 --> 01:09:53,450
Nandiyan ang comms center.

638
01:09:53,580 --> 01:09:55,930
Tatalikuran natin,
itanim ang mga singil,

639
01:09:56,061 --> 01:10:00,021
at sana makabalik
ang bulkhead bago ang pagpapasabog.

640
01:10:00,152 --> 01:10:02,198
Doon kami pumapasok.

641
01:10:02,328 --> 01:10:04,374
Sige, nagbibilang ako
sa iyo upang panatilihing ligtas sila.

642
01:10:04,504 --> 01:10:06,071
Nakuha mo, boss. Hindi ako makapaghintay.

643
01:10:06,202 --> 01:10:09,030
Pananatilihin natin silang abala, hawakan
umalis sila hangga't kaya natin.

644
01:10:14,210 --> 01:10:17,735
Pindutin dito at dito para
buhayin ang kalasag.

645
01:10:17,865 --> 01:10:20,477
Dito at dito para i-off ito.

646
01:10:22,653 --> 01:10:24,872
Anya.

647
01:10:26,134 --> 01:10:28,398
Anya Mitov.

648
01:10:29,834 --> 01:10:31,488
Michael Kelly.

649
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Good luck.

650
01:10:36,014 --> 01:10:38,234
Bantayan mo ang iyong asno, malaking tao.

651
01:10:38,364 --> 01:10:41,237
Hoy, ikaw din, hillbilly.

652
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
Sige, lipat na tayo.

653
01:11:11,528 --> 01:11:12,746
Halika dito.

654
01:11:47,564 --> 01:11:49,783
yun lang?

655
01:11:51,219 --> 01:11:53,047
yun lang?

656
01:12:00,533 --> 01:12:02,405
Naghihintay kami.

657
01:13:10,908 --> 01:13:12,431
Nandito na tayo.

658
01:13:15,565 --> 01:13:17,349
Narito kami, bastos,
halika at kunin mo kami.

659
01:13:33,060 --> 01:13:36,412
Nagustuhan ko si Jax. Mabait siya.

660
01:13:37,761 --> 01:13:39,458
Oo, siya ang pinaka-cool.

661
01:13:44,985 --> 01:13:46,334
Kaya, uh...

662
01:13:47,597 --> 01:13:49,207
Sino si Constantine?

663
01:13:54,560 --> 01:13:56,432
Best friend ko siya.

664
01:14:00,784 --> 01:14:02,829
Oo, bet ko siya
medyo cool din, ha?

665
01:14:08,400 --> 01:14:10,576
I'm sorry about that.

666
01:14:10,707 --> 01:14:12,230
Ako naman.

667
01:14:25,243 --> 01:14:26,984
Gumagalaw siya.

668
01:18:12,818 --> 01:18:15,255
-Ano ka ba?
- Ang impiyerno pupunta sila?

669
01:18:29,835 --> 01:18:31,489
Darating na sila.

670
01:18:31,619 --> 01:18:33,360
Darating na sila.

671
01:18:34,274 --> 01:18:36,494
Nash, nangopya ka? Tapos na.

672
01:18:36,624 --> 01:18:38,017
Roger yan. Tapos na.

673
01:18:38,148 --> 01:18:39,802
Tangos papasok. Kunin
ang fuck out ng doon.

674
01:18:42,543 --> 01:18:44,676
Umalis ka na diyan.

675
01:18:46,591 --> 01:18:47,723
Umalis ka na agad!

676
01:18:49,028 --> 01:18:50,464
Fuck me.

677
01:18:56,079 --> 01:18:57,863
Rhodie, nababato sila.

678
01:19:01,432 --> 01:19:02,999
Hindi kung makakarating ka sa kanila.

679
01:19:06,176 --> 01:19:07,699
Rhodie!

680
01:19:11,442 --> 01:19:13,357
Nash, papunta na ako sayo!

681
01:19:19,493 --> 01:19:21,234
Sa pamamagitan ng hook o sa pamamagitan ng crook.

682
01:20:03,189 --> 01:20:04,234
Fuck you.

683
01:20:58,592 --> 01:21:01,857
Ravi. Pumunta ka.

684
01:21:03,119 --> 01:21:06,209
Go! Go!

685
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Go!

686
01:21:18,569 --> 01:21:21,050
ngayon ikaw. Sumama ka sa kanya.

687
01:21:22,965 --> 01:21:24,183
Buhayin mo siya.

688
01:21:44,377 --> 01:21:45,988
Mama, tumigil ka!

689
01:21:46,118 --> 01:21:47,903
Eto na...

690
01:21:55,823 --> 01:21:57,521
Mama!

691
01:22:05,616 --> 01:22:07,487
Mama!

692
01:22:18,716 --> 01:22:20,631
Mama!

693
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Halika na. Halika, halika.

694
01:22:22,285 --> 01:22:23,416
Mama!

695
01:22:40,868 --> 01:22:42,479
Nash, nangopya ka?

696
01:22:42,609 --> 01:22:43,697
Nash!

697
01:22:43,828 --> 01:22:45,699
Tapos na! Ito ay fucking tapos na!

698
01:22:45,830 --> 01:22:47,353
Ngunit nakakuha ako ng isang tambak
ng gulo!

699
01:22:49,529 --> 01:22:50,966
Magbitin ng mahigpit. Papunta na ako sayo.

700
01:22:58,147 --> 01:22:59,670
Shit!

701
01:23:02,890 --> 01:23:04,501
Pumunta sa kanan! Pumunta sa kanan!

702
01:23:07,939 --> 01:23:10,681
Halika na! Darating na sila!

703
01:23:10,811 --> 01:23:12,204
Oo, oo, alam ko.

704
01:23:15,991 --> 01:23:17,993
Hoy, maghintay ka. Maghintay ka.

705
01:23:18,123 --> 01:23:19,342
Pumasok ka.

706
01:23:19,472 --> 01:23:21,126
-Ano?
-Pumasok ka!

707
01:23:24,129 --> 01:23:26,262
Sige. Mabuti.

708
01:23:28,786 --> 01:23:32,007
Teka. anong ginagawa mo

709
01:23:32,137 --> 01:23:34,531
Kahit anong kaya ko, sinta.

710
01:23:34,661 --> 01:23:36,402
Kahit anong kaya ko.

711
01:23:39,405 --> 01:23:41,581
Tara na!

712
01:23:41,712 --> 01:23:44,715
Gawin natin ang ilang country-ass shit!

713
01:23:45,585 --> 01:23:48,414
Halika at kunin mo ako, ikaw
malaki, pangit na ina!

714
01:23:48,545 --> 01:23:50,677
Yeahhh!

715
01:24:09,348 --> 01:24:10,480
Halika na!

716
01:24:26,844 --> 01:24:28,802
Kung naririnig mo ako,
boss, ito ay naging totoo.

717
01:24:43,600 --> 01:24:46,603
♪ Sa lungsod, good ol' Watts ♪

718
01:24:49,214 --> 01:24:53,000
♪ Sa lungsod, lungsod ng Compton ♪

719
01:24:55,612 --> 01:24:59,964
♪ Pinapanatili namin itong rockin'
Pinapanatili namin itong rockin' ♪

720
01:25:00,095 --> 01:25:01,095
Oh, fuck.

721
01:25:02,793 --> 01:25:07,667
Fuck. Okay, okay, okay.

722
01:25:07,798 --> 01:25:09,930
♪ Pinapanatili namin itong rockin' ♪

723
01:25:25,207 --> 01:25:26,817
Nah.

724
01:28:17,030 --> 01:28:18,423
Sara!

725
01:28:32,655 --> 01:28:35,484
Please, please...

726
01:28:35,614 --> 01:28:36,702
Kelly?

727
01:28:40,315 --> 01:28:43,230
-Kelly, okay ka lang?
-Oo.

728
01:28:43,361 --> 01:28:44,710
Nash?

729
01:28:50,803 --> 01:28:52,327
At ang iyong ina?

730
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
whiny bitch.

731
01:30:40,217 --> 01:30:41,653
Kamusta, boss?

732
01:30:41,784 --> 01:30:44,830
Ibaba mo ako!

733
01:30:45,483 --> 01:30:48,399
Sige, hang tight.

734
01:30:49,661 --> 01:30:51,271
Ako sa ito.

735
01:30:53,143 --> 01:30:55,624
-Saan tayo pupunta, boss?
-Para mahanap si Ravi.

736
01:31:01,630 --> 01:31:02,935
Dito.

737
01:31:12,031 --> 01:31:13,729
Bigyan mo ako niyan. Hawakan ang pinto.

738
01:31:15,382 --> 01:31:16,558
-Ravi!
-Narito ako!

739
01:31:16,688 --> 01:31:18,690
Paalis na! umalis ka na! umalis ka na!

740
01:31:18,821 --> 01:31:21,258
May kumpanya kami!

741
01:31:23,521 --> 01:31:25,044
Diyos na makapangyarihan!

742
01:31:46,065 --> 01:31:47,806
Ravi! Ravi!

743
01:31:54,247 --> 01:31:56,946
Hoy! okay ka lang ba?

744
01:31:57,076 --> 01:31:58,076
Okay, go.

745
01:32:04,214 --> 01:32:05,520
Lumipat tayo! Lumipat tayo!

746
01:32:21,579 --> 01:32:23,886
Go! Lumipat ka! Ilipat
tapos na! Go, go, go!

747
01:33:13,544 --> 01:33:14,676
Nash!

748
01:33:33,782 --> 01:33:35,044
labas na ako!

749
01:34:14,518 --> 01:34:17,260
Boom!

750
01:34:23,266 --> 01:34:24,354
Ginawa namin.

751
01:34:26,704 --> 01:34:28,053
Ginawa namin.

752
01:34:28,663 --> 01:34:30,577
Ginawa namin ito.

753
01:34:30,708 --> 01:34:32,536
Fuck.

754
01:35:50,440 --> 01:35:52,442
Go!

755
01:35:54,574 --> 01:35:56,054
Go!

756
01:35:58,927 --> 01:36:01,625
Halika na. Halika na, bakla.

757
01:36:06,151 --> 01:36:07,805
Halika na!

758
01:36:11,722 --> 01:36:14,029
Halika na! Halika na!

759
01:36:15,813 --> 01:36:19,077
Halika na! Halika na!

760
01:36:20,426 --> 01:36:23,299
Halika na!

761
01:37:03,382 --> 01:37:05,210
Hindi!

762
01:38:01,440 --> 01:38:03,094
Gusto mo ako?

763
01:38:04,661 --> 01:38:06,576
Nandito lang ako!